1 00:00:09,015 --> 00:00:10,815 Oh, feliz cumpleaños, señor. 2 00:00:10,850 --> 00:00:12,317 Bueno, gracias. 3 00:00:12,352 --> 00:00:14,653 Richard, feliz cumpleaños. 4 00:00:14,687 --> 00:00:17,156 Ahora, sólo estás diciendo eso porque la escuchaste decir eso. 5 00:00:17,190 --> 00:00:19,158 Eh... culpable. 6 00:00:19,192 --> 00:00:20,592 En realidad, ¿puedes venir a buscarme? 7 00:00:20,626 --> 00:00:21,793 al final de tu día? 8 00:00:21,827 --> 00:00:24,029 necesito hablar contigo sobre su calendario quirúrgico. 9 00:00:24,063 --> 00:00:25,864 Ah, ¿es así? 10 00:00:25,898 --> 00:00:27,065 Sí. Sí, lo es. 11 00:00:27,099 --> 00:00:28,366 Bueno... 12 00:00:28,400 --> 00:00:31,369 Catherine dejó escapar eso. ella iba a estar aquí hoy, 13 00:00:31,403 --> 00:00:34,338 Así que supongo que hay algún tipo de algo. 14 00:00:34,373 --> 00:00:36,507 No te preocupes. No te preocupes. Me gustan las sorpresas. 15 00:00:36,542 --> 00:00:39,310 Lo siento, pero... en realidad lo es. sobre su cronograma quirúrgico. 16 00:00:39,344 --> 00:00:42,480 Bailey, no puedes mentirme. 17 00:00:42,514 --> 00:00:45,016 Espera... no lo sé nada sobre cualquier partido. 18 00:00:45,051 --> 00:00:47,185 - Pero feliz cumpleaños. - Mmm. 19 00:00:47,219 --> 00:00:49,688 Aunque tengo algo para ti. 20 00:00:49,722 --> 00:00:51,855 Owen, no deberías haberlo hecho. 21 00:00:51,890 --> 00:00:53,691 No lo hice. Es del hospital. 22 00:00:53,725 --> 00:00:55,859 Uh, asegúrate de venir y verme al final del día. 23 00:00:58,295 --> 00:00:59,396 Sí. 24 00:01:06,170 --> 00:01:07,170 Eso sería genial. 25 00:01:07,270 --> 00:01:09,239 Hay una etapa por la que pasas durante el parto. 26 00:01:09,273 --> 00:01:11,742 Y es la parte más difícil. 27 00:01:11,776 --> 00:01:13,911 Se llama etapa de transición. 28 00:01:13,945 --> 00:01:15,578 - ¡Oye, feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños. 29 00:01:15,613 --> 00:01:17,680 Es genial. 30 00:01:17,715 --> 00:01:18,982 Fue. 31 00:01:19,016 --> 00:01:21,785 Has estado presionando tanto duro y tan largo... 32 00:01:21,885 --> 00:01:24,687 Estás exhausto, agotado. 33 00:01:24,722 --> 00:01:27,991 Y no hay nada que mostrar por todo tu esfuerzo. 34 00:01:28,025 --> 00:01:30,326 - ¡Ay dios mío! ¡Ahí está ella! - Está bien, bueno, ella no es una ella. 35 00:01:30,360 --> 00:01:32,228 Ella es eso y es frágil. así que no lo toques. 36 00:01:32,262 --> 00:01:34,664 Lo siento, solo estoy, eh, extremadamente emocionado. 37 00:01:34,698 --> 00:01:36,699 Bueno, no lo estarás imprimiendo algo por el momento. 38 00:01:36,734 --> 00:01:38,167 ¿No es ese el trabajo? 39 00:01:38,201 --> 00:01:39,836 Yo...tú me contrataste para ayudar a rediseñar 40 00:01:39,870 --> 00:01:41,170 Tus venas portas. 41 00:01:41,204 --> 00:01:43,672 superé a 100 bioingenieros para el concierto. 42 00:01:43,706 --> 00:01:45,941 He cocinado un par de diseños. 43 00:01:45,975 --> 00:01:48,444 - Oh, eso es increíble. - No, en realidad es presuntuoso. 44 00:01:48,478 --> 00:01:50,613 hasta que hayas leído cada fragmento de datos 45 00:01:50,647 --> 00:01:52,348 en cada prueba que hemos realizado, no tocas nada. 46 00:01:52,382 --> 00:01:54,383 Están las carpetas de investigación, 47 00:01:54,417 --> 00:01:56,785 así que probablemente deberías simplemente sigue adelante y profundiza. 48 00:01:56,819 --> 00:01:58,720 Genial. ¿Puedo tocar la silla? 49 00:02:04,261 --> 00:02:07,062 Échale un ojo. No toca nada. 50 00:02:07,096 --> 00:02:08,566 - ¿Quieres que lo vea leer? - ¡Sí! 51 00:02:08,666 --> 00:02:12,400 Durante esta etapa de transición, se siente como si no pudieras continuar. 52 00:02:12,434 --> 00:02:15,705 Pero es sólo porque ya casi estás ahí. 53 00:02:24,113 --> 00:02:26,081 ¿Tu hijo tiene 4 años? 54 00:02:26,115 --> 00:02:27,983 4, sí. 55 00:02:28,017 --> 00:02:29,651 Y ha tenido dos anteriores fallas en los conductos. 56 00:02:29,686 --> 00:02:31,553 Pero tu conducto funciona, ¿verdad? 57 00:02:31,587 --> 00:02:33,254 Por lo que leemos, El bebé Nathan está muy bien. 58 00:02:33,289 --> 00:02:35,924 Sí. fue exitoso en el caso de Natán. 59 00:02:35,958 --> 00:02:37,659 Este ensayo clínico 60 00:02:37,694 --> 00:02:39,827 es identificar ciertos aspectos del procedimiento. 61 00:02:39,861 --> 00:02:41,095 ¿Pero conseguirá el conducto? 62 00:02:41,129 --> 00:02:44,098 Si eres elegido para el estudio. 63 00:02:44,132 --> 00:02:45,766 El Dr. Yang tiene la última palabra. 64 00:02:45,801 --> 00:02:47,602 y estoy reenviando sus materiales a ella. 65 00:02:48,770 --> 00:02:50,405 Oh. 66 00:02:50,439 --> 00:02:51,906 El número 14 tiene buena pinta... 67 00:02:51,940 --> 00:02:55,843 Cierto estrechamiento del EC-TCPC con primeros signos de obstrucción. 68 00:02:55,877 --> 00:02:57,679 - Hay pruebas de... - Oye. 69 00:02:57,713 --> 00:02:59,681 Tu, eh, recogiendo sujetos de investigación hoy? 70 00:02:59,715 --> 00:03:01,349 - ¿Cómo estás? - Eh, bien. 71 00:03:01,383 --> 00:03:02,684 La reunión de Shane con los candidatos. 72 00:03:02,718 --> 00:03:04,519 Sólo estoy mirando los corazones... 73 00:03:04,553 --> 00:03:06,854 tratando de mantener mi juicio inmaculado. 74 00:03:06,888 --> 00:03:09,023 Pero es difícil encontrar candidatos. que cumplan todos los criterios. 75 00:03:09,057 --> 00:03:10,290 Sí. 76 00:03:10,325 --> 00:03:12,359 Necesitas esto. 77 00:03:12,393 --> 00:03:15,362 ¿Qué? ¿Un... ventrículo izquierdo hipoplásico? 78 00:03:15,396 --> 00:03:17,198 No, como un algoritmo... 79 00:03:17,232 --> 00:03:20,534 Alguna forma científica de eligiendo la pareja perfecta 80 00:03:20,568 --> 00:03:23,370 donde ingresas solo los criterios que quieras, 81 00:03:23,404 --> 00:03:26,273 Y se te presenta Sólo candidatos adecuados. 82 00:03:26,307 --> 00:03:27,541 Entonces, citas por Internet. 83 00:03:27,575 --> 00:03:29,376 Ah, claro. Tienen eso. 84 00:03:29,410 --> 00:03:32,213 Escucha, no necesito una cita. ¿Bueno? 85 00:03:32,247 --> 00:03:35,582 Oh, uh, mantenme publicado en los corazones. 86 00:03:38,453 --> 00:03:40,254 ¿Cuánto tiempo se tarda en lavar uno? ¿Como 10 segundos? 87 00:03:40,288 --> 00:03:41,755 Mira, no me gusta una cocina sucia tampoco. 88 00:03:41,789 --> 00:03:43,089 Tazones de cereales sucios en el fregadero 89 00:03:43,124 --> 00:03:44,591 no van a exactamente inclinar la balanza. 90 00:03:44,626 --> 00:03:46,426 Ay, Jesús mío. 91 00:03:46,461 --> 00:03:47,594 Bueno, ahora que él está en la conversación, 92 00:03:47,629 --> 00:03:48,729 Me aseguraré de limpiar los tazones esta noche. 93 00:03:48,763 --> 00:03:49,963 Tu madre. Tu madre. 94 00:03:52,333 --> 00:03:56,136 Oh. Eh... 95 00:03:56,170 --> 00:03:58,305 Ella no parece feliz. 96 00:03:58,339 --> 00:03:59,773 Vamos. Todo estará bien. 97 00:03:59,807 --> 00:04:01,106 - Bueno. - Está bien. 98 00:04:01,141 --> 00:04:02,275 Pero t-t-tú le dijiste, ¿verdad? 99 00:04:02,309 --> 00:04:03,476 ¿Su? Hice. 100 00:04:03,510 --> 00:04:05,611 - ¿Cómo se lo tomó? - ¿Mmm? 101 00:04:05,646 --> 00:04:07,313 Entonces... 102 00:04:08,515 --> 00:04:13,252 lo entiendo las felicitaciones están en orden. 103 00:04:17,157 --> 00:04:19,825 ¿Y cuánto tiempo llevas ¿Estás experimentando este dolor, Greg? 104 00:04:19,859 --> 00:04:20,993 Ya sabes, va y viene. 105 00:04:21,027 --> 00:04:23,162 - 10 años. - ¿10 años? 106 00:04:23,196 --> 00:04:24,330 Mm-hmm, desde que nos casamos. 107 00:04:24,364 --> 00:04:26,332 - No irá a ver a nadie. - Acabo de recibir Obamacare. 108 00:04:26,366 --> 00:04:27,667 Soy un coleccionista de basura. 109 00:04:27,701 --> 00:04:30,535 Vendo cosas en mercadillos. 110 00:04:30,569 --> 00:04:31,870 Realmente no hace para una cobertura regular. 111 00:04:31,905 --> 00:04:33,872 Oh, definitivamente hay una misa aquí. 112 00:04:33,907 --> 00:04:35,674 Ah, es cáncer. 113 00:04:35,708 --> 00:04:36,675 - ¿Es cáncer? -Jodi. 114 00:04:36,709 --> 00:04:38,844 ¿Qué? 115 00:04:38,878 --> 00:04:40,312 Ah, nada. 116 00:04:40,346 --> 00:04:42,981 Nada. Uh, podría ser menor. 117 00:04:43,016 --> 00:04:45,818 Sabremos más cuando hagamos una tomografía computarizada. 118 00:04:45,852 --> 00:04:47,652 ¿Ver? Sabía que deberíamos han llegado antes. 119 00:04:47,687 --> 00:04:48,987 ¿Qué viste? ¿Fue malo? 120 00:04:49,022 --> 00:04:50,289 Si fue malo, ¿Por qué te ves tan feliz? 121 00:04:50,323 --> 00:04:53,891 Sólo llévalo a CT. y hablar a nadie de esto... ¡A nadie! 122 00:04:57,762 --> 00:04:59,897 ¿Me llamaste? Hola, Callie. 123 00:04:59,932 --> 00:05:01,265 ¿Qué pasó con mi cirugía? 124 00:05:01,300 --> 00:05:03,434 Se suponía que debía quitar el sensores en Will Mitchell, 125 00:05:03,468 --> 00:05:05,303 Y, eh, lo descubrí Mi cirugía fue cancelada. 126 00:05:05,337 --> 00:05:06,971 Sí, por eso te llamé. 127 00:05:07,005 --> 00:05:09,106 Uh, vino el Dr. Torres. a mi con una preocupacion 128 00:05:09,141 --> 00:05:11,775 sobre una propiedad intelectual conflicto entre ustedes dos. 129 00:05:11,810 --> 00:05:13,010 ¿Qué, esto es por los sensores? 130 00:05:13,045 --> 00:05:15,346 Sí, Derek. Se trata de nuestros sensores. 131 00:05:15,380 --> 00:05:17,181 Mira, solo hablemos. 132 00:05:17,216 --> 00:05:18,349 Estoy seguro de que podemos encontrar una solución. 133 00:05:18,383 --> 00:05:20,517 - ¿Quién es? - Ah, esa es Paula. 134 00:05:20,552 --> 00:05:22,119 Ella es mi abogada. 135 00:05:23,688 --> 00:05:26,990 ¿Lo es? 136 00:05:27,024 --> 00:05:29,526 ¿Lo es? 137 00:05:29,561 --> 00:05:32,262 ¡Es! 138 00:05:32,296 --> 00:05:33,597 ¿Qué? 139 00:05:33,631 --> 00:05:35,098 Míralo, Murphy. 140 00:05:35,132 --> 00:05:36,433 Es glorioso. 141 00:05:36,468 --> 00:05:37,601 Es una masa. 142 00:05:37,635 --> 00:05:39,536 E-es una masa enorme, pero... 143 00:05:39,571 --> 00:05:41,872 Dios mío. 144 00:05:41,906 --> 00:05:44,341 ¡Ah! 145 00:05:44,376 --> 00:05:48,011 Bien, entonces vamos a necesitar un Reconstrucción tridimensional y, um... 146 00:05:48,045 --> 00:05:50,347 Hola, Dra. Bailey. Oye, ¿Tienes los laboratorios en el... um...? 147 00:05:50,382 --> 00:05:51,515 - ¡Dije "no se lo digas a nadie"! - ¡No lo hice! 148 00:05:51,549 --> 00:05:53,183 ¿No decirle a nadie qué? 149 00:05:53,217 --> 00:05:54,451 ¿Es eso un...? 150 00:05:54,486 --> 00:05:56,854 ¡Sí! Está bien, baja la voz. 151 00:05:56,888 --> 00:05:58,922 - Quiero entrar. - D... ¡No! Es mío. 152 00:05:58,956 --> 00:06:00,090 Es nuestro. 153 00:06:00,124 --> 00:06:02,091 - Página del Dr. Webber. - ¿Por qué él? 154 00:06:02,125 --> 00:06:04,059 Es su cumpleaños. 155 00:06:04,094 --> 00:06:05,728 Estaré reenviando tu materiales al Dr. Yang. 156 00:06:05,763 --> 00:06:07,062 Gracias doctor. Te lo haremos saber. 157 00:06:07,097 --> 00:06:09,231 Oh. Lo siento. 158 00:06:09,266 --> 00:06:11,534 Hola. Estoy aquí para la prueba de HLHS. 159 00:06:11,568 --> 00:06:12,702 Sí, y tú eres... 160 00:06:12,736 --> 00:06:13,870 Sheryll Jeffries. 161 00:06:13,904 --> 00:06:15,204 Oh, no, no estoy en la lista. 162 00:06:15,238 --> 00:06:18,207 Esa estúpida enfermera de lo que sea le dijeron que yo no calificaba. 163 00:06:18,241 --> 00:06:20,209 Soy lo que estás buscando. 164 00:06:20,243 --> 00:06:23,212 HLHS con al menos un procedimiento de conducto fallido. 165 00:06:23,246 --> 00:06:24,447 Ese soy yo. 166 00:06:24,481 --> 00:06:26,449 Ah. Lo... lo siento, Sheryll. 167 00:06:26,483 --> 00:06:29,084 El estudio es para pediatría. pacientes mayores de 1. 168 00:06:29,119 --> 00:06:30,485 Tengo 17 años. Soy paciente pediátrico. 169 00:06:30,520 --> 00:06:33,155 estamos buscando pre-pubescente específicamente... 170 00:06:33,189 --> 00:06:34,790 Niños que todavía están creciendo. 171 00:06:34,824 --> 00:06:35,991 Eso es perfecto. 172 00:06:36,026 --> 00:06:37,259 Acabo de tener una enorme crecimiento acelerado. 173 00:06:37,294 --> 00:06:38,894 Esta es la primera vez desde que quedé embarazada 174 00:06:38,929 --> 00:06:41,330 alguien dijo que yo también viejo para algo. 175 00:06:41,364 --> 00:06:43,832 Mira, tengo que nacer en seis semanas. 176 00:06:43,866 --> 00:06:45,968 quiero un corazón que sea sobreviviré, ¿vale? 177 00:06:46,002 --> 00:06:48,137 ¿Y por qué necesitas? yo para mirarlo? 178 00:06:48,171 --> 00:06:49,471 Es para tu cumpleaños. 179 00:06:49,505 --> 00:06:51,740 No hables más de mi cumpleaños. 180 00:06:51,774 --> 00:06:54,910 Quiero decir, hay buenos cirujanos. trabajando hasta bien entrados los 70, 181 00:06:54,945 --> 00:06:56,011 y no estoy ni cerca de los 70. 182 00:06:56,046 --> 00:06:59,315 ¿Podrías simplemente mirar el monitor? 183 00:07:01,484 --> 00:07:03,952 Monitor. 184 00:07:03,986 --> 00:07:06,287 Vamos a ver. Bueno. Bueno... 185 00:07:06,322 --> 00:07:08,089 Oh, mi palabra. 186 00:07:08,123 --> 00:07:10,959 ¿E-e-eso es una pequeña pierna? 187 00:07:10,993 --> 00:07:12,526 Y una columna vertebral. 188 00:07:12,561 --> 00:07:13,761 Es. 189 00:07:13,795 --> 00:07:16,764 Es un feto in fetu. 190 00:07:16,798 --> 00:07:17,765 Es. 191 00:07:17,799 --> 00:07:19,300 El hombre absorbió a su propio gemelo. 192 00:07:19,335 --> 00:07:21,502 Él lo hizo. 193 00:07:21,536 --> 00:07:22,837 Ya sabes, en todos mis años, Nunca he visto uno. 194 00:07:22,871 --> 00:07:23,838 - ¡Yo tampoco! - ¡Yo tampoco! 195 00:07:23,872 --> 00:07:24,839 Bueno... 196 00:07:24,873 --> 00:07:26,107 ¡Diggity caliente! 197 00:07:26,141 --> 00:07:28,977 Feliz cumpleaños. 198 00:07:29,011 --> 00:07:31,045 Ah, mira eso. Dios mío. 199 00:07:45,681 --> 00:07:47,130 ¿Un contrato de amor? 200 00:07:47,230 --> 00:07:49,151 ¿De dónde sacó Gray esto? ¿La casa de los sueños de Barbie de Zola? 201 00:07:49,186 --> 00:07:50,653 No. Es algo real. Lo juro. 202 00:07:51,954 --> 00:07:55,090 "Confirmamos que cualquier sexual y/o relación romántica" 203 00:07:55,124 --> 00:07:57,092 "es completamente voluntario." 204 00:07:57,126 --> 00:07:59,094 Esto es tan espeluznante... 205 00:07:59,128 --> 00:08:01,430 Como si tuviéramos que prometer ¿A los dioses del hospital? 206 00:08:01,464 --> 00:08:03,131 Oye, Alex, tenemos un Funduplicatura transoral. 207 00:08:03,166 --> 00:08:04,432 - Te envié los últimos laboratorios. - ¿Qué es eso? 208 00:08:04,466 --> 00:08:06,334 Oh, es realmente genial. 209 00:08:06,368 --> 00:08:07,435 Primero, entramos oralmente, 210 00:08:07,469 --> 00:08:08,536 y luego entramos a través del ombligo 211 00:08:08,571 --> 00:08:11,139 para arreglar el reflujo de un niño sin dejar cicatriz. 212 00:08:11,174 --> 00:08:12,640 Pone la "diversión" en "funduplicatura". 213 00:08:12,675 --> 00:08:13,942 Dios, eso suena divertido. 214 00:08:13,976 --> 00:08:15,177 - Sí. - ¿Ver? Podrías seguir con eso. 215 00:08:15,211 --> 00:08:17,012 Sólo firma eso, y podrías volver a tener pediatría. 216 00:08:17,046 --> 00:08:18,847 Sí, no voy a firmar eso. 217 00:08:22,585 --> 00:08:23,719 ¿Tengo un gemelo? 218 00:08:23,753 --> 00:08:25,887 Lo hiciste... en el útero. 219 00:08:25,922 --> 00:08:27,388 Oh, asqueroso. ¿Se comió a su gemelo? 220 00:08:27,423 --> 00:08:28,389 ¿Lo absorbió? 221 00:08:28,424 --> 00:08:29,857 O más bien lo envolvió. 222 00:08:29,891 --> 00:08:31,625 Greg, te desarrollaste en torno a eso. 223 00:08:31,659 --> 00:08:33,627 Oh, vaya. Oh, vaya. Oh, voy a necesitar un minuto. 224 00:08:33,661 --> 00:08:35,996 ¿Es peligroso? Quiero decir, ¿puede matarlo? 225 00:08:36,031 --> 00:08:37,898 -Jodi. - No. En muchos casos, es inofensivo. 226 00:08:37,933 --> 00:08:40,034 Pero el de Greg es el fuente de su dolor, 227 00:08:40,068 --> 00:08:43,037 así que probablemente indica que lo hará 228 00:08:43,071 --> 00:08:45,206 causar problemas si aún no lo ha hecho. 229 00:08:45,240 --> 00:08:46,373 Buenas noticias... pudimos 230 00:08:46,407 --> 00:08:48,075 programar cirugía hoy para eliminarlo. 231 00:08:48,110 --> 00:08:49,576 ¡Deja de llamarlo "eso"! 232 00:08:49,611 --> 00:08:51,178 Todo el mundo necesita reducir el ritmo. 233 00:08:51,213 --> 00:08:53,447 Acabo de descubrir que tengo un hermano. 234 00:08:56,451 --> 00:08:57,551 Lo siento, Sheryll. 235 00:08:57,585 --> 00:08:58,753 Ojalá pudiera ayudarte, pero las reglas son reglas. 236 00:08:58,787 --> 00:09:00,587 Sólo dóblalos, ¿vale? 237 00:09:00,622 --> 00:09:02,489 No puedo. 238 00:09:02,523 --> 00:09:03,857 Sheryll, por favor, si pudiera... 239 00:09:03,891 --> 00:09:06,326 Se me rompió fuente. Creo. 240 00:09:06,361 --> 00:09:07,894 Oh, chico 241 00:09:08,428 --> 00:09:10,563 - ¡Necesito una silla de ruedas aquí! - Voy a conseguir uno. 242 00:09:10,597 --> 00:09:12,065 - ¡Y página de mano de obra y entrega! - De inmediato. 243 00:09:12,099 --> 00:09:14,567 ¿Puedo llamar al padre del bebé? tus padres? 244 00:09:14,601 --> 00:09:15,902 Mis padres no me hablan. 245 00:09:15,936 --> 00:09:17,270 No estoy seguro de quién es el padre... 246 00:09:17,304 --> 00:09:18,537 Probablemente por eso mis padres no me hables. 247 00:09:18,572 --> 00:09:21,507 la persona que tu Puedo llamar es el Dr. Yang. 248 00:09:21,541 --> 00:09:24,043 Y dile que haga una excepción. 249 00:09:24,078 --> 00:09:25,611 Ella es demasiado mayor. 250 00:09:25,646 --> 00:09:27,446 Necesitas un repaso sobre ¿Cuándo comienza la pubertad, Ross? 251 00:09:27,481 --> 00:09:29,949 Lo sé. Yo sólo... pensé Podríamos romper las reglas. 252 00:09:29,984 --> 00:09:31,751 Y sesgar los resultados del juicio. 253 00:09:31,786 --> 00:09:33,218 - No, pero este paciente... - Te lo dije. 254 00:09:33,253 --> 00:09:36,889 no quiero saber sobre el paciente para que no me influya. 255 00:09:36,923 --> 00:09:40,058 Sólo quiero ver el corazón... un corazón que ha tenido 256 00:09:40,093 --> 00:09:42,595 una cirugía previa para corregir el defecto, 257 00:09:42,629 --> 00:09:44,764 está actualmente en mala salud cardíaca, 258 00:09:44,798 --> 00:09:47,966 y está en el cuerpo de un niño entre 1 y 12 años. 259 00:09:48,001 --> 00:09:51,003 Un corazón que sigue creciendo... ¿Es este ese corazón? 260 00:09:55,975 --> 00:09:58,110 Ey. 261 00:09:58,144 --> 00:10:00,078 Entonces estaba pensando en esto. Todo el asunto de las citas por Internet. 262 00:10:00,113 --> 00:10:02,080 - Tarda cinco minutos. - Esperar. ¿Por eso me llamaste? 263 00:10:02,115 --> 00:10:03,416 Dijiste que esto era urgente. 264 00:10:03,450 --> 00:10:06,218 Es. estoy a punto de conseguir ocupado con este juicio. 265 00:10:06,252 --> 00:10:09,888 Y necesitas a alguien que te acurruque con las noches lluviosas de Seattle. 266 00:10:09,923 --> 00:10:11,924 Oh. Di eso en tu perfil. 267 00:10:11,958 --> 00:10:13,192 Yo-yo, eh... tengo que irme. Tengo que irme. 268 00:10:13,226 --> 00:10:14,860 callie, esto no es algo que te estoy haciendo. 269 00:10:14,894 --> 00:10:16,161 Tengo un contrato firmado con ellos. 270 00:10:16,196 --> 00:10:17,395 Sí, que tuviste sin derecho a firmar. 271 00:10:17,430 --> 00:10:19,431 firmaste algo que es nuestro. 272 00:10:19,465 --> 00:10:20,899 Vamos. Pasamos la mitad del día juntos ayer. 273 00:10:20,934 --> 00:10:22,434 - Estábamos en una cita para jugar. - ¿Por qué no dijiste algo entonces? 274 00:10:22,468 --> 00:10:23,768 - Estábamos con los niños. - Oh, tenemos la elegante muñeca de Sophia. 275 00:10:23,803 --> 00:10:25,270 Creo que Zola pensó que era suyo. 276 00:10:25,305 --> 00:10:26,604 - Ja. - ¿Qué? 277 00:10:26,639 --> 00:10:27,940 Oh, como padre, Como hija, supongo. 278 00:10:27,974 --> 00:10:29,741 Creo que somos... Estamos... estamos a la deriva aquí. 279 00:10:29,775 --> 00:10:30,909 Sí, sí, tienes razón. 280 00:10:30,944 --> 00:10:32,077 Lo lamento. Eso no fue profesional. 281 00:10:32,111 --> 00:10:34,079 Lo que debería haber dicho fue... 282 00:10:34,113 --> 00:10:36,248 "los sensores son materiales que co-desarrollaste conmigo" 283 00:10:36,282 --> 00:10:38,317 "al servicio de la investigación comencé" 284 00:10:38,351 --> 00:10:40,152 "Y te invité a participar". 285 00:10:40,186 --> 00:10:42,320 Si intenta perjudicar mi acceso a estos materiales, 286 00:10:42,355 --> 00:10:44,456 haré que te procesen todo el alcance de la ley. 287 00:10:44,490 --> 00:10:47,124 - Bien dicho. - Esto es una locura. 288 00:10:47,159 --> 00:10:49,026 No tienes un caso. 289 00:10:49,061 --> 00:10:50,862 Escucha, antes que nadie. recurre al litigio, 290 00:10:50,896 --> 00:10:53,197 déjame tomar esto antes los demás miembros de la junta. 291 00:10:53,232 --> 00:10:56,968 Tal vez podamos encontrar una solución. eso es justo para ambas partes. 292 00:10:57,002 --> 00:10:59,871 Mientras tanto te quiero ambos para dejar este asunto en paz 293 00:10:59,905 --> 00:11:01,205 ¿Hasta que sepas de mí? 294 00:11:01,240 --> 00:11:02,640 ¿Está bien? 295 00:11:04,410 --> 00:11:06,411 Estoy seguro de que fue un shock. Quiero decir, me sorprendió. 296 00:11:06,445 --> 00:11:08,380 ni siquiera puedo imaginar lo que debes estar sintiendo. 297 00:11:08,414 --> 00:11:10,314 De hecho, puedo. Puedo imaginarlo porque yo... 298 00:11:10,349 --> 00:11:12,183 ¿Sabes qué? Cariño, no lo hagas. A ella no le importa. 299 00:11:12,217 --> 00:11:13,817 Pero sé por qué estás aquí, mamá. 300 00:11:13,852 --> 00:11:15,519 y podría haberte ahorrado un viaje. 301 00:11:15,553 --> 00:11:16,687 Ya llamé a Mike Farris. 302 00:11:16,721 --> 00:11:18,356 El momento de llamar Mike habría sido 303 00:11:18,390 --> 00:11:21,058 antes de que te levantaras en ese... granero. 304 00:11:21,093 --> 00:11:22,260 Espera, ¿quién es Mike Harris? 305 00:11:22,294 --> 00:11:24,095 "Farris"... es nuestro abogado. Fundación Avery. 306 00:11:24,129 --> 00:11:26,130 Protege nuestros intereses financieros. 307 00:11:26,164 --> 00:11:30,301 Um, ¿estás sugiriendo? ¿Que estoy detrás de tu dinero? 308 00:11:30,335 --> 00:11:32,636 no tengo idea de que lo que buscas, querido. 309 00:11:32,670 --> 00:11:33,871 Muy bien, ya es suficiente. 310 00:11:33,906 --> 00:11:35,306 No vas a marchar aquí 311 00:11:35,340 --> 00:11:37,308 y empezar a cuestionar El carácter de mi esposa. 312 00:11:37,342 --> 00:11:39,176 quieres hablar sobre su personaje? 313 00:11:39,211 --> 00:11:40,544 Dejó a un hombre en el altar. 314 00:11:40,578 --> 00:11:43,214 Ella le rompió el corazón y lo humilló 315 00:11:43,248 --> 00:11:45,549 delante de todos los que ama. 316 00:11:45,583 --> 00:11:48,219 No tengo idea de lo que ella es capaz, No importa. 317 00:11:48,253 --> 00:11:50,388 No estoy interesado en tu dinero. 318 00:11:50,422 --> 00:11:51,755 Maravilloso. 319 00:11:51,790 --> 00:11:53,824 Eso es lo que dije cuando Me casé con un miembro de la familia Avery, 320 00:11:53,858 --> 00:11:55,058 ¿Y sabes qué hice después? 321 00:11:55,092 --> 00:11:56,894 Firmé un acuerdo prenupcial. 322 00:11:56,928 --> 00:11:59,062 Dije que yo me encargaría. Esto es totalmente inapropiado. 323 00:11:59,096 --> 00:12:01,899 que es inapropiado es el compromiso 324 00:12:01,933 --> 00:12:04,568 estuvo 15 minutos de descanso parada en la autopista de peaje. 325 00:12:04,602 --> 00:12:07,037 Afortunadamente, los acuerdos postnupciales 326 00:12:07,071 --> 00:12:09,506 Fueron creados para momentos como este. 327 00:12:09,541 --> 00:12:11,909 Y esta reunión ha terminado. 328 00:12:11,943 --> 00:12:12,910 -Jackson. - ¡Se acabó! 329 00:12:12,944 --> 00:12:14,511 Mira esto. Yo... 330 00:12:27,795 --> 00:12:29,928 Firmaré el estúpido papel. 331 00:12:29,963 --> 00:12:30,929 De verdad... no me importa. 332 00:12:30,964 --> 00:12:32,031 No estás firmando nada. 333 00:12:32,065 --> 00:12:33,694 ¿Por qué no? No quiero tu dinero. 334 00:12:33,794 --> 00:12:34,794 Te deseo. 335 00:12:34,894 --> 00:12:35,926 Un acuerdo prenupcial o lo que sea 336 00:12:36,026 --> 00:12:37,774 es solo para si nos divorciamos, lo cual no vamos a hacer, 337 00:12:37,874 --> 00:12:40,205 - Entonces no importa. - April, ese no es el punto, ¿vale? 338 00:12:40,305 --> 00:12:42,707 Esta es una conversación para tú y yo cuando estemos listos, 339 00:12:42,741 --> 00:12:44,842 no para que ella venga irrumpiendo en términos dictados. 340 00:12:44,877 --> 00:12:46,177 Pero eso la calmará. 341 00:12:46,211 --> 00:12:47,679 Ahora soy parte de su familia. 342 00:12:47,713 --> 00:12:49,280 No creo que una rama de olivo 343 00:12:49,314 --> 00:12:50,481 es lo peor en el mundo para ofrecer. 344 00:12:50,515 --> 00:12:52,316 Sí, bueno, eres un mejor persona que yo. 345 00:12:52,350 --> 00:12:53,651 Bueno, sí. 346 00:12:53,686 --> 00:12:55,019 Y de lo que ella es. 347 00:12:55,054 --> 00:12:56,353 Soy mejor que todos. 348 00:12:58,390 --> 00:13:00,357 Mnh-mnh. No ahora mismo. 349 00:13:00,392 --> 00:13:03,594 Podemos dejarla cocerse un rato. 350 00:13:03,628 --> 00:13:04,928 Espera, espera, espera. 351 00:13:04,962 --> 00:13:06,430 Le... yo... vamos. 352 00:13:06,464 --> 00:13:07,598 Te odio. 353 00:13:07,632 --> 00:13:09,433 ¿Yo se, verdad? ¿Quieres ver? 354 00:13:09,467 --> 00:13:12,769 No. Quiero trabajar en esa impresora. 355 00:13:12,804 --> 00:13:14,638 Y es mi trabajo asegúrate de que no lo haga. 356 00:13:14,673 --> 00:13:16,139 - ¿En serio? - Sí. No... 357 00:13:16,174 --> 00:13:19,443 eso es lo que eres haciendo en lugar de esto. 358 00:13:19,477 --> 00:13:21,345 ¡Vamos, vamos! 359 00:13:21,379 --> 00:13:23,514 - Está bien. ¿Qué es eso? - Bueno. 360 00:13:23,548 --> 00:13:26,016 ¿Alguna vez has ¿Alguna vez has visto algo como esto? 361 00:13:26,050 --> 00:13:27,518 ¡Oh, santo dios! 362 00:13:27,552 --> 00:13:29,519 ¡No, nunca quise hacerlo! ¿Qué es eso? 363 00:13:29,553 --> 00:13:31,321 Es un feto dentro de un feto. 364 00:13:31,355 --> 00:13:32,622 Que estoy aquí abajo sin ver. 365 00:13:32,656 --> 00:13:34,290 puedo leer totalmente sin supervisión... 366 00:13:34,325 --> 00:13:35,726 - lo he estado haciendo durante años. - Eso no es leer. 367 00:13:35,760 --> 00:13:37,828 Eso es garabatear. Leer. 368 00:13:37,862 --> 00:13:39,062 Bueno, esto ha sido divertido. 369 00:13:39,097 --> 00:13:41,732 pero tengo que tomar un hombre fuera de un hombre. 370 00:13:41,766 --> 00:13:43,499 - ¿Quieres otro pico? - Estoy bien en realidad. 371 00:13:45,737 --> 00:13:48,371 Eso... ¿cómo funcionaría? 372 00:13:48,405 --> 00:13:49,539 Teóricamente. 373 00:13:51,909 --> 00:13:53,543 Vamos. Sigan adelante, gente. 374 00:13:53,577 --> 00:13:56,179 Todo el mundo necesita tomar una mirada porque esto, amigos míos, 375 00:13:56,214 --> 00:13:59,682 es el cometa halley de tus carreras, 376 00:13:59,717 --> 00:14:04,520 Tan raro, maravilloso, a-a-y fugaz... Dr. Hunt. 377 00:14:04,555 --> 00:14:06,021 ¿Puedo ayudarte con algo? 378 00:14:06,056 --> 00:14:07,923 Sí, yo sólo vino a echar un vistazo. 379 00:14:07,958 --> 00:14:09,659 Sabes que hay una línea. 380 00:14:09,693 --> 00:14:12,495 Eres... 381 00:14:12,529 --> 00:14:13,663 ¿Hablas en serio? 382 00:14:13,697 --> 00:14:16,566 Lo digo muy en serio. 383 00:14:16,600 --> 00:14:20,069 Estos niños quieren aprender. Al final de la fila. 384 00:14:22,806 --> 00:14:23,806 Gracias. 385 00:14:23,840 --> 00:14:26,708 Ahora te das cuenta de que el gemelo absorbido 386 00:14:26,743 --> 00:14:29,378 recibe suministro de sangre de la arteria renal. 387 00:14:29,412 --> 00:14:32,047 Primer vistazo... nada especial. 388 00:14:32,082 --> 00:14:35,251 Echa un segundo vistazo, y... La Mona Lisa. 389 00:14:35,285 --> 00:14:37,519 Empezaremos cortando a través de las adherencias. 390 00:14:37,553 --> 00:14:40,089 - Una vez que eso ocurra, seguiremos hacia la derecha... - No lo eliminaremos. 391 00:14:40,123 --> 00:14:41,891 ¿Qué quieres decir? 392 00:14:41,925 --> 00:14:44,059 Ya escuchaste al hombre. 393 00:14:44,094 --> 00:14:46,561 Mi pequeño gemelo es un hallazgo increíblemente raro. 394 00:14:46,596 --> 00:14:48,230 Eh, sí. 395 00:14:48,265 --> 00:14:52,634 S-s-sí, lo es, Greg, pero, uh, es... todavía tiene que salir. 396 00:14:52,669 --> 00:14:54,770 ¿Quieres destruir La Mona Lisa? 397 00:14:54,804 --> 00:14:56,772 No. 398 00:14:56,806 --> 00:14:58,373 No firmaré el consentimiento. 399 00:15:03,813 --> 00:15:05,113 Quiero decir, estás arreglando corazones de bebé. 400 00:15:05,147 --> 00:15:07,115 Derek está mapeando el cerebro, y yo... 401 00:15:07,149 --> 00:15:09,418 Realice la cirugía más increíble jamás realizada. 402 00:15:09,452 --> 00:15:10,985 Quiero decir, por favor, dime que esto es urgente... 403 00:15:11,020 --> 00:15:12,153 Ni cerca del corazón. 404 00:15:12,188 --> 00:15:14,323 Ey. ¿Viste esto? 405 00:15:14,357 --> 00:15:16,658 Oh, ¿ese es el gemelo absorbido? 406 00:15:16,693 --> 00:15:18,326 Técnicamente, ese es un caso de pediatría. 407 00:15:18,360 --> 00:15:19,993 Dar marcha atrás. Es la razón por la que vivo. 408 00:15:20,028 --> 00:15:23,831 Aw, ella está deprimida porque dejó una rata de laboratorio suelta en su laboratorio. 409 00:15:23,865 --> 00:15:25,333 Boo-hoo. ¿Te vas a comer ese tocino? 410 00:15:25,367 --> 00:15:27,000 No, es como irse tus hijos con una niñera. 411 00:15:27,035 --> 00:15:28,836 Quiero decir, dices, "pon a los niños a dormir a las 7:00", pero ¿lo harán? 412 00:15:28,870 --> 00:15:31,639 ¿O se beberán todos? tu tequila, desmayate, 413 00:15:31,673 --> 00:15:33,307 deja el gas encendido, toda la casa explota, 414 00:15:33,342 --> 00:15:34,308 y todos mueren? 415 00:15:34,343 --> 00:15:36,711 Bueno. ¿Qué opinas de ella? 416 00:15:36,745 --> 00:15:38,245 - Está buena, ¿verdad? - ¿Has renunciado a los hombres? 417 00:15:38,279 --> 00:15:40,247 No, para Owen. 418 00:15:40,281 --> 00:15:42,750 Existe este sitio de citas en Internet. 419 00:15:42,784 --> 00:15:45,152 Hay páginas de mujeres así. 420 00:15:45,186 --> 00:15:47,254 - Owen debería estar haciendo esto, ¿verdad? - Sí. 421 00:15:47,288 --> 00:15:48,456 ¿Por qué no simplemente ¿seguir golpeándolo? 422 00:15:48,490 --> 00:15:50,457 Al menos es legal para ustedes. 423 00:15:50,491 --> 00:15:52,158 Ya sabes, Jo no va a firmar ese estúpido contrato de amor 424 00:15:52,192 --> 00:15:53,893 - me diste. - ¿Por qué no? 425 00:15:53,927 --> 00:15:55,562 Ah, no lo sé. Porque es estúpido. 426 00:15:55,596 --> 00:15:56,963 Sabía que no debería se lo he dado. 427 00:15:56,997 --> 00:15:59,098 Sólo dile que es sólo un estúpido trozo de papel. 428 00:15:59,132 --> 00:16:01,100 Sí, si ella huye, te culpo. 429 00:16:01,134 --> 00:16:02,769 - Parece que tiene 20 años. - Ella es linda. 430 00:16:02,803 --> 00:16:04,804 Odio a tu marido. 431 00:16:04,839 --> 00:16:06,773 Owen dijo que no hablara de eso. 432 00:16:06,807 --> 00:16:07,940 No lo soy. Estoy hablando solo. 433 00:16:07,975 --> 00:16:09,442 Odio a Derek Shepherd. ¿En realidad? ¿Por qué? 434 00:16:09,477 --> 00:16:11,845 Oh, porque es un arrogante. robando bastardo. 435 00:16:11,879 --> 00:16:13,446 Estoy totalmente de acuerdo. 436 00:16:13,481 --> 00:16:14,981 ¿Creen ustedes, señoras, que está buena? 437 00:16:15,015 --> 00:16:17,116 Sí, mucho. 438 00:16:17,150 --> 00:16:18,584 Y ahora te odio. 439 00:16:20,787 --> 00:16:22,922 - Lindo. - Oh. 440 00:16:22,956 --> 00:16:24,757 Oh, no. No, no, no, no, no. 441 00:16:24,791 --> 00:16:25,791 Tengo que irme. 442 00:16:25,825 --> 00:16:28,460 ¿Qué hiciste? 443 00:16:28,495 --> 00:16:30,662 D...habló el hombre fuera de la cirugía. 444 00:16:30,697 --> 00:16:32,464 Ahora ama a su hermano pequeño... 445 00:16:32,499 --> 00:16:34,033 No puedo soportar separarme de él. 446 00:16:34,067 --> 00:16:35,173 ¿Qué? 447 00:16:35,273 --> 00:16:37,535 Estaba explicando la singularidad de su condición. 448 00:16:37,570 --> 00:16:41,197 - Al parecer, mis palabras… lanzaron un hechizo. - ¡Ah! 449 00:16:41,297 --> 00:16:42,714 Bien, entonces, ¿ahora qué le decimos? 450 00:16:42,814 --> 00:16:43,666 ¿Cómo lo recuperamos? 451 00:16:43,766 --> 00:16:46,110 Dile que podría haber efectos adversos sobre su presión arterial. 452 00:16:46,145 --> 00:16:48,346 - Dile que podría explotar. - Dile que es un demonio. 453 00:16:48,381 --> 00:16:49,681 - Ah, eso es bueno. - ¡Está bien, para! 454 00:16:49,716 --> 00:16:52,217 Lo arruiné. Lo arreglaré. Hablaré con él. 455 00:16:52,251 --> 00:16:54,352 - ¿Qué vas a decir? - ¡No sé! 456 00:16:54,387 --> 00:16:56,855 Voy contigo. 457 00:16:56,890 --> 00:16:59,157 Este es el peor cumpleaños de todos los tiempos. 458 00:16:59,191 --> 00:17:01,827 Ah, oye. Oye, ¿hablaste con el Dr. Yang? 459 00:17:01,861 --> 00:17:03,695 ¡Ay! Dulce, caray. 460 00:17:03,730 --> 00:17:04,863 ¿Qué dijo ella? 461 00:17:04,898 --> 00:17:06,197 Ella... 462 00:17:06,232 --> 00:17:08,199 Ella no lo dijo. 463 00:17:08,234 --> 00:17:09,367 Estaba ocupada. 464 00:17:09,402 --> 00:17:10,868 Oh, maldita sea. 465 00:17:10,903 --> 00:17:14,039 Ella dijo que no. Ella dijo que no. 466 00:17:14,073 --> 00:17:16,707 Oh. Mirar. 467 00:17:16,742 --> 00:17:18,543 Dijeron que estaría muerto a los 15. 468 00:17:18,577 --> 00:17:20,545 Dejé la escuela secundaria. 469 00:17:20,579 --> 00:17:23,014 Hice autostop. Tuve relaciones sexuales. 470 00:17:23,049 --> 00:17:25,183 Voy a tener este bebé porque Pensé que iba a morir. 471 00:17:25,217 --> 00:17:28,386 Ahora que viene, Realmente quiero vivir. 472 00:17:28,421 --> 00:17:30,521 Quiero tener la oportunidad de ser su mamá. 473 00:17:30,556 --> 00:17:33,091 Entonces, ¿puedes traer Dr. Yang aquí 474 00:17:33,125 --> 00:17:34,592 para poder hablar con ella, por favor? 475 00:17:34,626 --> 00:17:36,494 Para mi bebe. ¡Oh! 476 00:17:36,528 --> 00:17:37,829 Está bien, está bien, respira. 477 00:17:37,863 --> 00:17:40,165 ¡Estoy respirando! 478 00:17:43,368 --> 00:17:45,002 Ey. ¿Qué haces...? 479 00:17:45,036 --> 00:17:46,671 Shh. 480 00:17:46,705 --> 00:17:49,006 ¿Qué estás haciendo? 481 00:17:49,040 --> 00:17:51,008 El postoperatorio de Webber. 482 00:17:51,042 --> 00:17:53,344 Desde que consiguió el feto in fetu, Entiendo esto. 483 00:17:53,378 --> 00:17:57,247 Bueno, me dirijo a la funduplicatura, 484 00:17:57,282 --> 00:18:00,551 y tú también estarías allí si estuvieras en pediatría. 485 00:18:00,586 --> 00:18:01,819 No. 486 00:18:01,854 --> 00:18:03,721 Vale, mira, pensé que era loco cuando Mer me lo dio, 487 00:18:03,755 --> 00:18:05,723 y sabía que tú también lo odiarías. 488 00:18:05,757 --> 00:18:08,258 Pero, sinceramente con Dios, es sólo un papel que dice... 489 00:18:08,293 --> 00:18:10,761 Es un documento legal, Alex, entonces no es solo... 490 00:18:10,796 --> 00:18:12,762 ¿Cuál es tu problema? 491 00:18:12,797 --> 00:18:14,598 En mi experiencia, firmas papeles, 492 00:18:14,632 --> 00:18:15,966 y es un beso de muerte. 493 00:18:16,001 --> 00:18:18,969 Firmas una licencia de matrimonio, y el romance se va. 494 00:18:19,004 --> 00:18:20,637 Firmó una orden de no resucitar hace dos días. 495 00:18:20,671 --> 00:18:23,807 Adivina qué. Ella lo está usando. 496 00:18:23,841 --> 00:18:26,977 Hola, Álex. nuestro chico estando preparado. Oh. 497 00:18:27,012 --> 00:18:29,579 - ¿Para qué? - Nuestra fundoplicatura. 498 00:18:29,614 --> 00:18:32,249 ¿Es ese el transoral genial? cosa... de vanguardia, 499 00:18:32,283 --> 00:18:35,619 solo se hace en unos pocos ¿Programas de cirugía pediátrica de alto nivel? 500 00:18:35,653 --> 00:18:37,454 Sí, ese es el indicado. 501 00:18:37,489 --> 00:18:40,424 Bueno. Vamos a hacerlo. 502 00:18:43,861 --> 00:18:45,662 No te estoy hablando. 503 00:18:45,696 --> 00:18:47,964 Bien, entonces sólo escucha. 504 00:18:47,999 --> 00:18:50,299 Si entendieras lo que proyecto de mapeo cerebral puede hacer, 505 00:18:50,334 --> 00:18:51,634 compartirías tu tecnología. 506 00:18:51,668 --> 00:18:53,136 Ah, ¿compartir? 507 00:18:53,170 --> 00:18:55,871 ¿Estoy compartiendo ahora? Lo estás robando. 508 00:18:55,906 --> 00:18:57,206 Lo estás robando. 509 00:18:58,909 --> 00:19:00,376 Callie, el cerebro 510 00:19:00,411 --> 00:19:04,947 tiene más células nerviosas que los humanos en la tierra. 511 00:19:04,981 --> 00:19:08,117 Queremos entender cómo todas esas neuronas interactúan, 512 00:19:08,152 --> 00:19:09,685 así que vamos a empezar con un grupo más pequeño 513 00:19:09,719 --> 00:19:12,021 como todos aquí en el hospital. 514 00:19:12,056 --> 00:19:13,356 Y vamos a determinar cómo 515 00:19:13,390 --> 00:19:15,958 ellos interactúan con unos a otros y hablar. 516 00:19:15,992 --> 00:19:16,959 - Por favor, para. - Y luego nos mudamos. 517 00:19:16,993 --> 00:19:17,993 Deja de ser condescendiente conmigo, ¿de acuerdo? 518 00:19:18,028 --> 00:19:19,161 Sólo estás diciendo que lo tuyo 519 00:19:19,195 --> 00:19:20,262 Es más importante que el mío. 520 00:19:20,296 --> 00:19:21,496 estoy diciendo lo mio alimenta tu cosa. 521 00:19:21,531 --> 00:19:23,532 revolucionará nuestra comprensión 522 00:19:23,567 --> 00:19:25,133 de lo que significa ser humano. 523 00:19:25,168 --> 00:19:26,468 Y sin embargo, habrías nunca tuve los sensores 524 00:19:26,502 --> 00:19:28,437 Si no fuera por lo mío, eres egoísta... 525 00:19:28,471 --> 00:19:30,105 ¿Egoísta? 526 00:19:30,139 --> 00:19:32,808 ¡Aquí! Déjame mostrarte un diagrama. 527 00:19:32,842 --> 00:19:35,544 Éste eres tú. 528 00:19:35,579 --> 00:19:36,845 - ¿Soy un asterisco? - No. 529 00:19:36,880 --> 00:19:39,982 ¿Crees que eres el candente? centro del universo. 530 00:19:40,016 --> 00:19:43,652 Además, parece un ano. 531 00:19:43,687 --> 00:19:46,488 De cualquier manera, funciona. 532 00:19:56,075 --> 00:19:58,276 Sheryll, ella es la Dra. Yang. 533 00:19:58,311 --> 00:19:59,445 Ah, hola. 534 00:19:59,479 --> 00:20:01,747 Dr. Yang, lo abrazaría, pero... ¡ay! 535 00:20:01,781 --> 00:20:02,914 Sólo respira. Puedo esperar. 536 00:20:02,949 --> 00:20:04,416 No, estoy bien. 537 00:20:04,451 --> 00:20:06,618 Uh, mi médico quería poner Yo en una lista de trasplantes. 538 00:20:06,653 --> 00:20:08,654 pero escuché sobre Tu éxito con el bebé Nathan. 539 00:20:08,688 --> 00:20:10,656 Oh. 540 00:20:10,690 --> 00:20:14,024 Dr. Ross, este es el paciente. ya me hablaste de. 541 00:20:14,059 --> 00:20:15,360 Escucha... sé que eres sólo buscando niños pequeños, 542 00:20:15,394 --> 00:20:16,494 pero ¿puedes por favor, sólo...? 543 00:20:16,528 --> 00:20:17,662 ¡por favor! ¡Ah! 544 00:20:17,696 --> 00:20:20,998 Ya sabes, sólo déjame... escucha aquí. 545 00:20:21,032 --> 00:20:23,901 - Oh Dios mío. Muchas gracias. - Bueno. 546 00:20:26,204 --> 00:20:31,342 Tienes un ligero murmullo, pero, Además de eso, estás bien. 547 00:20:31,377 --> 00:20:33,811 Su obstetra monitoreará tu función cardiaca, 548 00:20:33,846 --> 00:20:36,347 y llámame si hay hay alguna complicación. 549 00:20:36,382 --> 00:20:38,015 Buena suerte. 550 00:20:38,049 --> 00:20:40,384 Dr. Ross, ¿un minuto? 551 00:20:41,686 --> 00:20:43,987 Lo lamento. 552 00:20:44,021 --> 00:20:45,522 Ella realmente quería tener una oportunidad de defender su caso. 553 00:20:45,556 --> 00:20:47,724 Eso estuvo fuera de lugar. Ya dije que no. 554 00:20:47,759 --> 00:20:49,058 Sé que estuvo mal. Lo lamento. 555 00:20:49,093 --> 00:20:51,661 Ella no cumple con los criterios. Es así de simple. 556 00:20:52,963 --> 00:20:56,132 Sé que es difícil porque son niños y se están muriendo. 557 00:20:56,166 --> 00:20:58,735 Y tienen sus historias y vidas y familia... 558 00:20:58,770 --> 00:21:00,003 Bueno, ¡ella no! 559 00:21:00,037 --> 00:21:02,572 - Sus padres no le hablan. -Ross, basta. 560 00:21:02,607 --> 00:21:04,908 Estás demasiado involucrado emocionalmente, y le has hecho ilusiones. 561 00:21:04,942 --> 00:21:07,411 Va a ser peor ella cuando le dices que no. 562 00:21:10,848 --> 00:21:13,482 Haz tu trabajo. 563 00:21:13,517 --> 00:21:15,651 ¿Tienes mis papeles de alta? 564 00:21:15,685 --> 00:21:18,421 Ah, no. No, no, no lo hago. 565 00:21:18,455 --> 00:21:19,855 Creo que necesitas reconsiderarlo. 566 00:21:19,890 --> 00:21:21,224 Necesitas tener esto Algo eliminado, Greg. 567 00:21:21,258 --> 00:21:23,426 Dr. Weber, usted lo dijo. fue increíblemente raro. 568 00:21:23,460 --> 00:21:25,761 Y es mío. 569 00:21:25,796 --> 00:21:27,063 La gente tira cosas todo el tiempo. 570 00:21:27,097 --> 00:21:28,564 ni idea de... el valor de la cosa 571 00:21:28,598 --> 00:21:30,066 que están tirando. 572 00:21:30,100 --> 00:21:31,935 Encontrar un tesoro en su basura es lo que hago. 573 00:21:31,969 --> 00:21:33,436 Y no tuve que investigar 574 00:21:33,470 --> 00:21:36,439 venta de garaje de cualquiera mierda encontrar esto. 575 00:21:36,473 --> 00:21:38,374 Estuvo dentro de mí todo el tiempo. 576 00:21:38,409 --> 00:21:40,543 esto es un fajo de huesos y dientes. 577 00:21:40,577 --> 00:21:43,712 No es una porquería Caja de cintas VHS. 578 00:21:43,747 --> 00:21:44,880 Hemos hablado de esto. 579 00:21:44,915 --> 00:21:47,182 Lo analógico está regresando a lo grande. 580 00:21:47,216 --> 00:21:49,251 Sólo porque es raro no significa que tenga valor. 581 00:21:49,285 --> 00:21:51,753 Un corazón tiene valor. Un hígado tiene valor. 582 00:21:51,787 --> 00:21:54,423 En realidad, estoy del lado de Greg. 583 00:21:54,457 --> 00:21:55,523 No, no lo eres. 584 00:21:55,558 --> 00:21:57,859 La gente tira cosas. lejos con demasiada facilidad. 585 00:21:57,893 --> 00:22:00,195 Echan a la gente así como así. 586 00:22:00,229 --> 00:22:01,330 Ya terminaron contigo 587 00:22:01,364 --> 00:22:03,165 y luego te tiran Fuera con la basura. 588 00:22:03,199 --> 00:22:04,333 - Señor. - No voy a hacer eso, Greg. 589 00:22:04,367 --> 00:22:06,768 - ¡Detener! - Sí, detente. 590 00:22:06,802 --> 00:22:08,603 Está bien, Greg, tengo una propuesta para ti. 591 00:22:08,637 --> 00:22:10,172 Me dejaste quitar este feto in fetu, 592 00:22:10,206 --> 00:22:13,908 y te prometo que no lo haré tíralo a la basura. 593 00:22:13,943 --> 00:22:16,078 Lo echaré en un frasco y puedes llevártelo a casa. 594 00:22:16,112 --> 00:22:17,545 No hablas en serio. 595 00:22:17,580 --> 00:22:19,848 Se verá muchísimo mejor en un estante que en tu vientre. 596 00:22:19,882 --> 00:22:21,183 Y no tendrás ese dolor ya. 597 00:22:21,217 --> 00:22:23,551 ¿Puedes hacer eso? 598 00:22:23,586 --> 00:22:25,252 Lo hago todo el tiempo. 599 00:22:25,287 --> 00:22:27,088 Todo se reduce a esto. 600 00:22:27,122 --> 00:22:29,423 Mi investigación es sólo tan importante como el tuyo. 601 00:22:29,458 --> 00:22:30,592 estas hablando de neuronas microscópicas. 602 00:22:30,626 --> 00:22:31,926 Estoy hablando de darle a una persona 603 00:22:31,961 --> 00:22:33,094 la capacidad de caminar nuevamente. 604 00:22:33,128 --> 00:22:34,195 ¡Es igual de importante! 605 00:22:34,229 --> 00:22:35,697 Y no lo habrías hecho Sube con los sensores. 606 00:22:35,731 --> 00:22:37,031 si no fuera por mi trabajo. 607 00:22:37,065 --> 00:22:40,201 Los sensores fueron una respuesta a una pregunta que te hice. 608 00:22:40,235 --> 00:22:41,769 - ¡Fue mi respuesta! - ¿Qu...? 609 00:22:41,804 --> 00:22:43,104 No luches contra esto, Callie. No quieres. 610 00:22:43,138 --> 00:22:46,307 Oh, ¿por qué? Porque tienes ¿Abogados del gobierno ahora? 611 00:22:46,341 --> 00:22:47,875 - No voy a dejarme intimidar. - ¡No tienes caso! 612 00:22:47,909 --> 00:22:50,211 Mi nombre está en el material, y mi nombre está en las patentes. 613 00:22:50,245 --> 00:22:52,213 Son míos. Puedes escucharlo de mí ahora. 614 00:22:52,247 --> 00:22:54,815 O puedes escucharlo de un juez en el tribunal. 615 00:22:54,849 --> 00:22:57,485 Mi sugerencia es guardar. su tiempo y dinero. 616 00:22:57,519 --> 00:23:00,587 Escúchame... como tu amigo. 617 00:23:02,290 --> 00:23:04,425 Lo lamento. 618 00:23:04,459 --> 00:23:06,494 Me siento fatal. 619 00:23:06,528 --> 00:23:10,331 Hay una razón por la que te sientes terrible. 620 00:23:10,365 --> 00:23:12,666 Es porque está mal qué hacer y lo sabes. 621 00:23:12,700 --> 00:23:14,068 No estás acostumbrado a respondiendo a la gente, 622 00:23:14,102 --> 00:23:15,436 y ahora tienes el propio presidente 623 00:23:15,470 --> 00:23:16,437 llamándote por teléfono. 624 00:23:16,471 --> 00:23:18,939 Y tienes miedo de decir que no... 625 00:23:18,973 --> 00:23:22,642 Aunque sabes esto es 100% incorrecto. 626 00:23:24,845 --> 00:23:26,479 Eres una buena persona. 627 00:23:26,514 --> 00:23:30,316 Por eso te sientes mal... porque deberías hacerlo. 628 00:23:32,386 --> 00:23:34,187 Bajar a siete... eso es rápido. 629 00:23:34,221 --> 00:23:35,855 Sé lo que quiero. 630 00:23:35,889 --> 00:23:37,524 ¿Hiciste el perfil? 631 00:23:37,558 --> 00:23:40,160 ¿Qué? ¿Lo de las citas? No, no. 632 00:23:40,194 --> 00:23:42,162 Cristina, he-he pasado mi mañana tratando de descubrir 633 00:23:42,196 --> 00:23:45,598 una manera de arreglar esto entre Torres y Pastor. 634 00:23:45,632 --> 00:23:47,767 - No he tenido tiempo. - Sentarse. Lo haré por ti. 635 00:23:47,801 --> 00:23:49,769 Descríbete a ti mismo. 636 00:23:49,803 --> 00:23:51,437 - No. - Testarudo. 637 00:23:51,471 --> 00:23:52,805 Escucha... no estoy siendo terco. 638 00:23:52,839 --> 00:23:54,139 - Sólo estoy... - Inteligente, atlético. 639 00:23:54,174 --> 00:23:55,340 Escucha... estoy demasiado ocupado para... 640 00:23:55,375 --> 00:23:58,343 "Un profesional ocupado busca"... ¿qué? 641 00:23:58,378 --> 00:24:00,012 Nada. No busco nada. 642 00:24:00,047 --> 00:24:03,515 Ah, "busca lo mismo, alguien que sea apasionada por su trabajo..." 643 00:24:03,550 --> 00:24:07,186 "Alguien que..." Vamos. ¿Qué? 644 00:24:07,220 --> 00:24:08,554 Bien. Bien. 645 00:24:08,589 --> 00:24:12,725 Um... alguien a quien no le gusta cocinar. 646 00:24:12,759 --> 00:24:15,828 o levantarse de la cama cuando no es un día de trabajo. 647 00:24:15,862 --> 00:24:20,499 Alguien que duerme así sana y pacíficamente 648 00:24:20,533 --> 00:24:23,869 eso... tengo que comprobarlo su pulso a veces. 649 00:24:26,573 --> 00:24:30,208 Alguien que ha sufrido... 650 00:24:30,242 --> 00:24:32,543 y comprende el sufrimiento. 651 00:24:32,578 --> 00:24:34,045 Lo mantendría más optimista. 652 00:24:34,080 --> 00:24:37,716 D... Hasta el punto de que No tengo que decir una palabra. 653 00:24:37,750 --> 00:24:41,219 Ella solo... ella solo me mira y ve 654 00:24:41,253 --> 00:24:46,057 quien soy y como me siento... y lo acepta. 655 00:24:46,092 --> 00:24:47,892 Ya sabes, ella no intenta cambiarlo, 656 00:24:47,927 --> 00:24:49,060 no quiere cambiarlo. 657 00:24:51,931 --> 00:24:54,065 Esa persona. 658 00:24:57,770 --> 00:25:00,571 Hay mil millones de personas ahí fuera. 659 00:25:00,606 --> 00:25:04,009 Pero me imagino... solo hay una ella. 660 00:25:16,888 --> 00:25:19,190 Estoy feliz de firmar el documento. 661 00:25:19,224 --> 00:25:21,025 Eso es maravilloso. 662 00:25:30,402 --> 00:25:31,869 No tengo bolígrafo. 663 00:25:31,903 --> 00:25:33,704 No, cariño, no... 664 00:25:33,738 --> 00:25:35,206 De hecho, fírmalo aquí. 665 00:25:35,240 --> 00:25:36,874 Lo revisas con tu abogado, 666 00:25:36,908 --> 00:25:40,044 y luego conferirá con nuestro abogado de familia. 667 00:25:40,078 --> 00:25:42,046 Consultaré a un abogado. 668 00:25:42,080 --> 00:25:44,048 Bien. 669 00:25:44,082 --> 00:25:46,116 Ahora, hablemos de los niños. 670 00:25:46,151 --> 00:25:47,450 Ay dios mío. 671 00:25:47,485 --> 00:25:48,952 ¿Tendrás hijos? 672 00:25:48,987 --> 00:25:51,454 - Sí. - Sí. 673 00:25:51,489 --> 00:25:52,723 Sí. Dije "sí". 674 00:25:52,757 --> 00:25:55,325 ¿En qué tradición religiosa ¿serán resucitados? 675 00:25:55,359 --> 00:25:56,827 No lo sabemos. 676 00:25:56,861 --> 00:25:58,996 no hemos hablado de ¿Qué tradición religiosa? 677 00:25:59,030 --> 00:26:01,999 vamos a subir o no nuestros hijos teóricos todavía. 678 00:26:02,033 --> 00:26:04,301 eso es una conversacion es posible que quieras tener. 679 00:26:04,335 --> 00:26:07,671 Los niños de Avery se convierten en Avery. miembros de la junta directiva de la fundación. 680 00:26:07,706 --> 00:26:12,342 La fundación controla $480 millones en fondos caritativos 681 00:26:12,376 --> 00:26:14,177 para el avance de la medicina. 682 00:26:14,211 --> 00:26:15,678 - Sí. - ¿Qué? 683 00:26:15,713 --> 00:26:18,514 Tus hijos, cuando tengan 15 años, 684 00:26:18,548 --> 00:26:21,184 comenzará a sentarse en reuniones de la junta directiva, ya sabes, 685 00:26:21,218 --> 00:26:23,519 comenzar a aprender el negocio, como lo hizo Jackson. 686 00:26:23,553 --> 00:26:27,990 Cuando tengan 18 años, lo harán. conseguir un asiento en la junta directiva. 687 00:26:28,025 --> 00:26:30,993 Serán miembros votantes. 688 00:26:31,028 --> 00:26:35,664 Eres un cristiano nacido de nuevo, quien supongo que es pro-vida. 689 00:26:35,699 --> 00:26:36,799 Así es. 690 00:26:36,834 --> 00:26:38,634 ¿Tus hijos que se le enseñe que la gente 691 00:26:38,668 --> 00:26:40,302 Quienes están a favor del derecho a decidir se van al infierno. 692 00:26:40,337 --> 00:26:41,604 o su padre pro-elección 693 00:26:41,638 --> 00:26:42,939 se va al infierno o ¿su abuela? 694 00:26:42,973 --> 00:26:44,006 - Esperar. - ¡Vaya! 695 00:26:44,041 --> 00:26:45,841 N-no creo que nadie se va al infierno. 696 00:26:45,875 --> 00:26:48,009 Yo-yo-es mucho más complicado que eso. 697 00:26:48,044 --> 00:26:51,012 ¿Dejarán de apoyar? instituciones medicas 698 00:26:51,047 --> 00:26:54,015 que realizan abortos o proporcionar información 699 00:26:54,050 --> 00:26:56,684 sobre abortos como, por ejemplo, este hospital? 700 00:26:56,719 --> 00:26:59,988 ¿Votarán para detener ¿Apoyar la investigación con células madre? 701 00:27:00,022 --> 00:27:01,656 A todos nos gustaría pensar que el problema en la mesa 702 00:27:01,690 --> 00:27:03,158 es la suegra entrometida 703 00:27:03,192 --> 00:27:05,460 quien no pudo caminar su hijo al altar, 704 00:27:05,494 --> 00:27:08,463 pero he construido un institución masiva 705 00:27:08,497 --> 00:27:11,466 con mi sangre y mi sudor, y lo heredarás. 706 00:27:11,500 --> 00:27:14,302 Y un día tu los niños lo controlarán. 707 00:27:14,336 --> 00:27:16,638 y no entiendo la impresión de que cualquiera de ustedes 708 00:27:16,672 --> 00:27:20,575 ha dado un momento ¡Pensé en lo que eso significa! 709 00:27:29,323 --> 00:27:32,291 Hola hermanito. 710 00:27:32,326 --> 00:27:33,960 Veo un dedo. 711 00:27:33,994 --> 00:27:36,162 No, dos... tres dedos. 712 00:27:36,196 --> 00:27:37,496 ¡Bruto! 713 00:27:37,530 --> 00:27:38,697 ¿Dónde? 714 00:27:38,731 --> 00:27:39,832 Sólo quiere probar la impresora. 715 00:27:39,866 --> 00:27:41,000 ¿Por qué lo necesita? 716 00:27:41,034 --> 00:27:42,501 Porque es por eso que está aquí. 717 00:27:42,535 --> 00:27:43,869 Y mientras no lo hagas déjalo hacer cualquier cosa, 718 00:27:43,903 --> 00:27:45,037 No puedo estar aquí. 719 00:27:45,072 --> 00:27:46,072 Dile que dije que no. 720 00:27:48,007 --> 00:27:50,943 - ¿Eso es una oreja? - ¿Una oreja? 721 00:27:50,977 --> 00:27:52,110 - No. Eso es un pulmón. - Eso es un pulmón. 722 00:27:52,144 --> 00:27:53,612 - Pero eso es un diente. - Un diente. 723 00:27:53,646 --> 00:27:57,449 Ah, y esa es la columna vertebral. 724 00:27:57,484 --> 00:27:59,685 ¡Mirar! Cada maldita vértebra. 725 00:27:59,719 --> 00:28:02,153 todavía quiero saber lo que dijiste para que él diera su consentimiento. 726 00:28:02,188 --> 00:28:03,989 Le prometió una bolsa para perros. 727 00:28:04,023 --> 00:28:06,157 No lo hiciste. 728 00:28:06,192 --> 00:28:07,993 Hice. 729 00:28:08,027 --> 00:28:10,362 Tiene razón. Es parte de él. 730 00:28:10,396 --> 00:28:12,197 Él debería poder tenlo y compártelo. 731 00:28:12,231 --> 00:28:14,866 Esto es de gran interés médico. 732 00:28:14,900 --> 00:28:16,868 Eso es valioso. 733 00:28:16,902 --> 00:28:19,036 Tú no... lo escondes dentro. 734 00:28:19,070 --> 00:28:24,475 de... algún sótano o... deja que se pudra. 735 00:28:24,510 --> 00:28:25,776 Lo compartes. 736 00:28:25,811 --> 00:28:28,779 Dejas que la gente se beneficie de ello porque, si lo haces, 737 00:28:28,814 --> 00:28:32,016 puedes cambiar el cara de la medicina. 738 00:28:32,050 --> 00:28:33,885 Dios mío, voy a decirle esto a Tú por última vez, ¿de acuerdo? 739 00:28:33,919 --> 00:28:36,854 Esta relación no es nueva. Esta decisión no fue precipitada. 740 00:28:36,889 --> 00:28:38,689 Sólo te sientes así 741 00:28:38,724 --> 00:28:40,691 porque no conseguiste para opinar sobre ello. 742 00:28:40,726 --> 00:28:42,426 porque no lo hiciste Inclúyeme en ello, 743 00:28:42,460 --> 00:28:44,094 como todo lo demás en tu vida. 744 00:28:44,129 --> 00:28:45,262 ¡No necesito incluirte! 745 00:28:45,296 --> 00:28:46,697 tu te incluyes en todo siempre! 746 00:28:46,732 --> 00:28:48,165 ¡Detener! ¡Ya basta! ¡Basta ya, los dos! 747 00:28:48,199 --> 00:28:49,566 April, cariño, no... 748 00:28:49,600 --> 00:28:51,234 ¡No, basta! 749 00:28:51,268 --> 00:28:53,904 Tienes razón. 750 00:28:53,938 --> 00:28:55,739 Hay muchas cosas todavía no lo hemos descubierto, 751 00:28:55,773 --> 00:28:58,241 pero los resolveremos... jackson y yo 752 00:28:58,275 --> 00:29:01,077 Pero si tú... si piensas que te estoy juzgando 753 00:29:01,111 --> 00:29:02,278 o cualquier persona por mis creencias, 754 00:29:02,312 --> 00:29:05,615 entonces estoy-estoy tan lo siento porque no lo soy. 755 00:29:05,650 --> 00:29:08,117 Ese no soy yo. Y... 756 00:29:08,152 --> 00:29:10,554 Me-me-me encantaría hablar a ti sobre eso alguna vez, 757 00:29:10,588 --> 00:29:13,389 pero si son nuestros hijos que tanto te preocupa, 758 00:29:13,424 --> 00:29:15,025 si no están de acuerdo con usted en algunas cosas, 759 00:29:15,059 --> 00:29:16,225 si eso no te parece bien, 760 00:29:16,260 --> 00:29:18,061 entonces yo-yo-yo no... no lo sé. 761 00:29:18,095 --> 00:29:19,362 ¿Reestructurar la junta? 762 00:29:19,396 --> 00:29:21,304 Estoy-estoy inventando esto. No tengo idea de cómo funciona. 763 00:29:21,404 --> 00:29:21,973 Claramente. 764 00:29:22,221 --> 00:29:24,766 Mira, el punto es que habrá una manera de resolverlo. 765 00:29:24,801 --> 00:29:27,770 Hicimos algo que no fue responsable, 766 00:29:27,804 --> 00:29:29,438 pero lo hicimos porque nos amamos 767 00:29:29,472 --> 00:29:32,074 y queremos gastar cada día juntos hasta que muramos. 768 00:29:32,108 --> 00:29:33,576 Lo siento. 769 00:29:33,610 --> 00:29:36,411 - No, no tienes que disculparte con ella. - Sí. 770 00:29:36,446 --> 00:29:38,080 Sí. Nos casamos. 771 00:29:38,114 --> 00:29:39,582 Tuvimos una boda y todo lo que ella consiguió 772 00:29:39,616 --> 00:29:42,818 Fue una llamada telefónica después de que terminó. 773 00:29:42,852 --> 00:29:44,152 Si nuestros hijos hacen eso, yo... 774 00:29:44,187 --> 00:29:46,154 los mataré con mis manos desnudas. 775 00:29:46,189 --> 00:29:48,891 Hicimos un gran lío. 776 00:29:48,925 --> 00:29:51,994 Le hicimos daño a Mateo, y lastimamos a Stephanie. 777 00:29:52,028 --> 00:29:54,797 Y te lastimamos. 778 00:29:54,831 --> 00:29:58,133 Y lo siento mucho. 779 00:29:58,167 --> 00:30:00,302 Y voy a pasar el próximo no se cuantos años 780 00:30:00,336 --> 00:30:04,306 tratando de compensarte. 781 00:30:04,340 --> 00:30:08,310 Discúlpate con tu mamá. 782 00:30:08,344 --> 00:30:10,945 Vamos. 783 00:30:16,986 --> 00:30:18,453 ¿Puedes levantarte? 784 00:30:27,630 --> 00:30:29,598 ¿Qué diablos estabas pensando? 785 00:30:29,632 --> 00:30:31,433 La amo. 786 00:30:31,467 --> 00:30:33,535 Mamá. 787 00:30:33,569 --> 00:30:36,037 Y lo siento. 788 00:30:36,071 --> 00:30:39,541 Pero la amo. 789 00:30:39,575 --> 00:30:41,942 Ella es la indicada. 790 00:30:41,976 --> 00:30:45,613 Podrías haber tenido adorno de pastel de la abuela. 791 00:30:45,647 --> 00:30:48,115 Es Limoges. 792 00:30:48,150 --> 00:30:50,717 Lo sé. Lo sé. 793 00:30:51,753 --> 00:30:52,953 Estoy seguro de que es encantador. 794 00:30:52,987 --> 00:30:54,455 Ay. 795 00:30:54,489 --> 00:30:55,789 Bueno. 796 00:31:00,862 --> 00:31:01,862 ¡No puedo hacerlo! Duele. 797 00:31:01,962 --> 00:31:03,030 Ya no hace efecto la epidural, Sheryll. 798 00:31:03,064 --> 00:31:04,532 Realmente tienes que empezar a presionar. 799 00:31:04,566 --> 00:31:06,867 No puedo. Lo estoy intentando. Juro que no puedo hacerlo. 800 00:31:06,901 --> 00:31:09,370 ¡Dios, sólo quiero a mi mamá! 801 00:31:09,404 --> 00:31:11,838 ¡Alguien, por favor, llame a mi mamá! ¡Ah! 802 00:31:11,873 --> 00:31:13,240 Sheryll, tu bebé casi está aquí. 803 00:31:13,275 --> 00:31:15,241 - Sólo aguanta. - ¡No puedo! 804 00:31:15,276 --> 00:31:16,910 No puedo. ¿Puedes llamarla por favor? 805 00:31:16,944 --> 00:31:20,246 Dile que lo siento mucho. y la necesito mucho, mucho. 806 00:31:20,281 --> 00:31:22,549 No puedo hacerlo. Sólo necesito a mi mamá. 807 00:31:22,583 --> 00:31:24,384 Su presión arterial se está disparando. 808 00:31:24,418 --> 00:31:25,385 Prepara un quirófano para una cesárea. 809 00:31:25,419 --> 00:31:26,519 Llamaremos a tu mamá, ¿vale? 810 00:31:26,554 --> 00:31:28,188 Pero vas a tener para hacer esto por tu cuenta. 811 00:31:28,222 --> 00:31:30,023 Sé que puedes. Sólo empuja. 812 00:31:32,894 --> 00:31:35,028 Vamos, Sheryll. Empujar. 813 00:31:36,897 --> 00:31:38,330 Una vez más. ¡Empujar! 814 00:31:49,542 --> 00:31:52,178 - Sheryll, lo lograste. - ¿Lo hice? 815 00:31:52,212 --> 00:31:54,714 - Lo hiciste, Sheryll. - Yo... 816 00:32:02,822 --> 00:32:05,457 Hola, Lloyd. 817 00:32:05,491 --> 00:32:08,460 ¿Cómo va todo en el NIH? 818 00:32:08,494 --> 00:32:10,295 Hola, Derek. 819 00:32:10,330 --> 00:32:12,297 Yo... Nosotros todavía no podemos verte. 820 00:32:12,332 --> 00:32:13,632 Sí, estamos trabajando en eso. 821 00:32:13,666 --> 00:32:16,201 Lloyd, tengo aquí a la Dra. Callie Torres. 822 00:32:16,236 --> 00:32:17,869 Ella y yo desarrollamos los sensores juntos. 823 00:32:17,903 --> 00:32:19,538 - Hola, Lloyd. - No puede verte. 824 00:32:19,572 --> 00:32:22,040 Oh. 825 00:32:22,074 --> 00:32:23,842 Mira, Lloyd, tengo miedo todo este asunto de la propiedad 826 00:32:23,876 --> 00:32:25,143 no va a funcionar. 827 00:32:25,177 --> 00:32:28,313 El trabajo del Dr. Torres y el mío ha para continuar con nuestros sensores. 828 00:32:28,348 --> 00:32:30,648 Derek, uh, antes de que nosotros, uh... continuamos, 829 00:32:30,682 --> 00:32:32,984 debería decirte que estamos aquí 830 00:32:33,018 --> 00:32:36,721 con algunas personas del N.I.H. y la casa blanca. 831 00:32:36,756 --> 00:32:37,856 Aquí estamos. 832 00:32:37,890 --> 00:32:40,458 Gary Neil, director de N.I.B.S., 833 00:32:40,492 --> 00:32:45,130 Y Sid Garret, nuestro enlace presidencial. 834 00:32:45,164 --> 00:32:46,998 para el comité de bioética, y esto es 835 00:32:47,032 --> 00:32:51,002 Robin Marcas del europeo iniciativa cerebral, 836 00:32:51,036 --> 00:32:53,304 y sabes, por supuesto, Linda McCrary. 837 00:32:53,338 --> 00:32:56,141 Y, uh, yo... lo siento. Olvidé tu nombre. 838 00:32:56,175 --> 00:32:57,642 Sí, me alegro de que estéis todos ahí. 839 00:32:57,676 --> 00:32:59,343 En realidad, um, esto os afecta a todos. 840 00:32:59,378 --> 00:33:02,680 Lloyd, nuestro trabajo para mapear el cerebro es como el cerebro mismo. 841 00:33:02,714 --> 00:33:04,315 Depende de las conexiones, 842 00:33:04,349 --> 00:33:06,450 nuestra innovación y inspiración de los científicos 843 00:33:06,485 --> 00:33:08,452 como el Dr. Torres y millones de otros. 844 00:33:08,487 --> 00:33:11,289 Si tenemos una política que frustra la innovación, 845 00:33:11,323 --> 00:33:13,424 entonces nos detendremos incluso antes de empezar. 846 00:33:13,458 --> 00:33:16,594 Es fundamentalmente enfoque equivocado, 847 00:33:16,628 --> 00:33:17,662 y no puedo soportarlo. 848 00:33:17,696 --> 00:33:19,863 Bueno. 849 00:33:19,898 --> 00:33:22,032 Estamos dispuestos a compartir nuestros sensores contigo 850 00:33:22,066 --> 00:33:24,635 pero sólo si nuestro trabajo continúa... 851 00:33:24,670 --> 00:33:27,171 Si la investigación de todos continúa. 852 00:33:27,205 --> 00:33:30,675 Dr. Shepherd, su contrato es muy claro. 853 00:33:30,709 --> 00:33:33,943 Tenemos el derecho exclusivo sobre sus sensores, o estás fuera. 854 00:33:33,977 --> 00:33:35,645 Entonces estoy fuera. 855 00:33:35,680 --> 00:33:37,947 El propio presidente... 856 00:33:37,981 --> 00:33:39,316 Puedes decirle eso al presidente. 857 00:33:39,350 --> 00:33:40,650 Mejor aún, llámalo por teléfono. 858 00:33:40,685 --> 00:33:41,818 Se lo diré yo mismo. 859 00:33:41,852 --> 00:33:44,621 O la política se va o yo me voy. 860 00:33:44,655 --> 00:33:50,660 Tendremos... que... descubrir... 861 00:33:50,695 --> 00:33:53,330 una... manera de compartir. 862 00:33:53,364 --> 00:33:59,001 Mientras tanto, puedes enviarnos los planos de tus sensores, 863 00:33:59,036 --> 00:34:02,539 y, eh, el Dr. Torres, por supuesto, uh, debería continuar con su trabajo. 864 00:34:02,573 --> 00:34:07,710 Gracias... Eh, Lloyd, por su cooperación. 865 00:34:07,744 --> 00:34:09,244 - Hablaré contigo pronto. - ¡Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 866 00:34:09,278 --> 00:34:11,046 ¡Sí! ¡Eh! 867 00:34:20,046 --> 00:34:22,014 Greg. Jody. 868 00:34:22,048 --> 00:34:24,349 Vale, todo salió muy bien. 869 00:34:24,384 --> 00:34:26,184 - Nos vamos... - Me lo prometiste. 870 00:34:26,219 --> 00:34:28,220 - Tose. -Murphy. 871 00:34:33,192 --> 00:34:34,192 Gracias. 872 00:34:37,796 --> 00:34:41,333 ¡Ay dios mío! ¡Eso es horrible! 873 00:34:41,367 --> 00:34:42,534 gracias por tomar eso fuera de mí. 874 00:34:42,568 --> 00:34:44,236 Quítate eso. Quítate eso. 875 00:34:44,270 --> 00:34:45,770 Gracias. Oh. 876 00:34:45,804 --> 00:34:49,107 Oh. Oh. Oh. 877 00:34:49,142 --> 00:34:50,442 Eres un estúpido idiota. 878 00:34:52,811 --> 00:34:54,779 quieres que tome que volver al camino? 879 00:34:54,813 --> 00:34:57,114 ¿Estás bromeando? Este es mi regalo de cumpleaños. 880 00:34:57,149 --> 00:34:58,149 Oh. 881 00:34:58,249 --> 00:35:00,786 Uh, hablando de eso, Te veré, ¿qué? 882 00:35:00,886 --> 00:35:03,354 en aproximadamente... ¿media hora? 883 00:35:03,388 --> 00:35:04,522 ¿Señor? 884 00:35:04,557 --> 00:35:06,524 Bien, ahora estás haciéndome sentir mal. 885 00:35:06,559 --> 00:35:09,594 ¿Q-qué... si hubiera sabía que querías una fiesta, 886 00:35:09,628 --> 00:35:12,530 Yo habría... Mira, eh, Ven a cenar conmigo y con Ben. 887 00:35:12,565 --> 00:35:15,199 Ay, ay, por favor. Por favor, nos encantaría... nos encantaría... 888 00:35:15,233 --> 00:35:16,367 B-Bailey, detente. Muralla exterior. 889 00:35:16,401 --> 00:35:18,603 Bailey, solo estaba bromeando. 890 00:35:20,439 --> 00:35:22,907 Ve y diviértete. 891 00:35:22,942 --> 00:35:25,743 S... 892 00:35:25,778 --> 00:35:28,079 Feliz cumpleaños. 893 00:35:30,449 --> 00:35:31,748 No, es bueno. 894 00:35:33,350 --> 00:35:34,417 Edwards. 895 00:35:34,452 --> 00:35:36,920 - Oh. - Tenías un trabajo. 896 00:35:36,955 --> 00:35:39,656 Dr. Grey, estábamos simplemente, eh, mirando los diseños de Eric, 897 00:35:39,691 --> 00:35:40,958 que en realidad son algo sorprendentes. 898 00:35:40,992 --> 00:35:42,893 - Estoy despedido. Estoy totalmente despedido. - Escucha, Gary. 899 00:35:42,927 --> 00:35:45,062 - Eh, Eric. - Qué... lo que sea. 900 00:35:45,096 --> 00:35:46,229 Este era el proyecto de mi madre. 901 00:35:46,263 --> 00:35:47,731 Me hice cargo. Es mi proyecto. 902 00:35:47,765 --> 00:35:49,099 Entonces, es algo así como mi reliquia familiar. 903 00:35:49,133 --> 00:35:50,767 Lo entiendo totalmente. Tengo esta taza de té... 904 00:35:50,802 --> 00:35:52,736 Es mi bebé y le fallé. 905 00:35:52,770 --> 00:35:54,404 - No, no lo hiciste. - Deja de hablar. 906 00:35:54,438 --> 00:35:56,139 Lo fallé y eso no está bien. 907 00:35:56,173 --> 00:35:58,274 porque los de otras personas Los bebés están creciendo. 908 00:35:58,309 --> 00:36:00,276 Están prosperando. Están salvando vidas. 909 00:36:00,311 --> 00:36:02,312 Están recibiendo palmaditas las espaldas de los presidentes. 910 00:36:02,346 --> 00:36:04,180 Y el mío está en un sótano, 911 00:36:04,215 --> 00:36:05,748 y necesitamos cambiar eso. 912 00:36:05,782 --> 00:36:07,250 - Ella dijo "nosotros". - Sí, es una buena señal. 913 00:36:07,284 --> 00:36:08,585 Toma asiento. 914 00:36:08,619 --> 00:36:09,719 Antes de comenzar a imprimir, 915 00:36:09,753 --> 00:36:11,754 quiero pasar algunas cosas contigo. 916 00:36:11,788 --> 00:36:14,257 - Bueno, estoy bien aquí. - Dije "siéntate". 917 00:36:14,291 --> 00:36:18,428 Entonces, la primera vez que imprimimos, Creo que donde me equivoqué es... 918 00:36:18,462 --> 00:36:20,930 - ? Mis amigos se preguntan ¿por qué te llamo? - ella es tan hermosa. 919 00:36:22,500 --> 00:36:23,500 ¿Me estás diciendo que ella va a 920 00:36:23,534 --> 00:36:25,001 ¿Tienes que crecer sin una madre? 921 00:36:25,035 --> 00:36:27,170 Hay otras opciones. 922 00:36:27,204 --> 00:36:30,173 Puede inscribirse en una lista de trasplantes. 923 00:36:30,207 --> 00:36:31,540 Y tal vez la próxima fase de pruebas. 924 00:36:31,574 --> 00:36:32,708 será más inclusivo. 925 00:36:32,743 --> 00:36:33,876 Pero quiero este. 926 00:36:35,578 --> 00:36:39,214 Lo siento muchísimo. 927 00:36:40,250 --> 00:36:41,717 No cumples los criterios. 928 00:36:45,722 --> 00:36:47,356 Llama a tu mamá. 929 00:36:49,559 --> 00:36:52,695 Apuesto a que está preocupada por ti. 930 00:37:09,578 --> 00:37:12,547 Honestamente, estoy realmente Orgulloso de mi chico. 931 00:37:12,581 --> 00:37:16,885 Tenía las piedras para pararse Levántate y pide amor verdadero. 932 00:37:16,919 --> 00:37:19,554 Yo... eso da miedo. 933 00:37:19,588 --> 00:37:21,723 Por supuesto, nunca lo haría dile eso. 934 00:37:21,757 --> 00:37:24,726 Mmmm. 935 00:37:24,760 --> 00:37:27,062 ¿Qué te pasa? 936 00:37:27,096 --> 00:37:29,397 Estuviste callado todo el camino hasta aquí. 937 00:37:29,431 --> 00:37:31,733 ¿Estás triste porque nadie celebraste tu cumpleaños? 938 00:37:31,767 --> 00:37:35,202 Vamos, vamos. No soy un niño. 939 00:37:35,236 --> 00:37:38,172 - Hunt está intentando obligarme a jubilarme. - ¿Qué? 940 00:37:38,206 --> 00:37:41,075 Comenzó el día entregando Me indica cómo llegar al pasto. 941 00:37:41,109 --> 00:37:43,577 Y le dijiste donde para pegarlo, ¿no? 942 00:37:43,611 --> 00:37:46,413 Vamos, vamos. 943 00:37:46,447 --> 00:37:48,082 No me detengas ahora. 944 00:37:48,116 --> 00:37:50,250 estoy listo para empezar la siguiente parte de mi vida. 945 00:37:50,284 --> 00:37:52,586 Y pensé que era Lo haré contigo. 946 00:37:52,620 --> 00:37:54,588 Si no estás dispuesto a ello, Será mejor que te hagas a un lado. 947 00:37:54,622 --> 00:37:56,423 Y si lo eres, tú... mm. 948 00:38:04,465 --> 00:38:05,632 Vamos. 949 00:38:05,666 --> 00:38:07,534 Está bien. 950 00:38:07,568 --> 00:38:08,869 Ahora sonríe. 951 00:38:10,071 --> 00:38:11,404 Y actúa sorprendido. 952 00:38:11,439 --> 00:38:13,140 - ¿Qué? - Mmm. 953 00:38:21,448 --> 00:38:23,049 Sorpresa. 954 00:38:31,191 --> 00:38:33,325 Feliz cumpleaños, señor. 955 00:38:33,360 --> 00:38:36,095 Me miraste directamente a los ojos, Y me mentiste, Bailey. 956 00:38:36,130 --> 00:38:38,264 Sí, pero no contó. porque estabas siendo estúpido. 957 00:38:39,800 --> 00:38:42,268 Ey. Feliz cumpleaños. 958 00:38:42,302 --> 00:38:44,102 Bueno, gracias. Gracias. 959 00:38:44,137 --> 00:38:46,604 Oye, Arizona me dijo que Jackson armó 960 00:38:46,639 --> 00:38:48,940 un comité para investigar esto algo para ti y Callie. 961 00:38:48,975 --> 00:38:50,608 - Ah, deberíamos... - Dios mío. Ups. Puedes decirle que pare. 962 00:38:50,643 --> 00:38:53,611 - ¿Necesitas un trago? - Sí. 963 00:38:53,646 --> 00:38:55,580 - Puedes tomar una copa. - Espera, bueno-bueno, ¿qué pasó? 964 00:38:55,614 --> 00:38:57,315 Hoy derrocamos al gobierno. Tenemos sed. 965 00:38:57,349 --> 00:39:00,118 Yo no... ¿qué? 966 00:39:01,821 --> 00:39:04,622 ¿Cómo estás? 967 00:39:04,657 --> 00:39:06,124 - Bueno. - Aquí tienes tu bebida. 968 00:39:06,159 --> 00:39:07,458 Estaré mejor una vez que haya tenido esto. 969 00:39:10,163 --> 00:39:11,329 Aquí tienes. 970 00:39:12,698 --> 00:39:14,099 Las mujeres te aman. 971 00:39:14,133 --> 00:39:17,101 Has recibido más de 20 respuestas. 972 00:39:17,135 --> 00:39:18,436 Lo reduje a 10. 973 00:39:18,470 --> 00:39:21,038 Deberías revisarlos. Elija tres para las citas para tomar café. 974 00:39:21,072 --> 00:39:23,207 Mmm. 975 00:39:23,241 --> 00:39:25,009 Mmm. Mmmm. 976 00:39:25,043 --> 00:39:29,347 Bien, tengo que ir a hablar con Webber. y, después de eso, 977 00:39:29,381 --> 00:39:31,282 Creo que deberíamos salir de aquí. 978 00:39:31,317 --> 00:39:33,150 -Owen. - Podrías esperar aquí. 979 00:39:33,185 --> 00:39:36,220 O podríamos encontrarnos De vuelta en tu casa. 980 00:39:36,254 --> 00:39:38,856 -Owen. - ¿Mm-hmm? 981 00:39:46,898 --> 00:39:48,165 ¿Ver? 982 00:39:48,200 --> 00:39:52,169 Puedo meterme en problemas por eso, y no quiero. 983 00:39:52,204 --> 00:39:55,005 Esto no es una promesa de cualquier cosa. 984 00:39:55,040 --> 00:39:57,174 ¿Quieres una promesa? Puedo prometerte esto... 985 00:39:57,209 --> 00:39:59,877 No puedes contar conmigo, Porque pasan cosas, ¿sabes? 986 00:39:59,911 --> 00:40:02,579 Las casas arden. Los coches chocan. La gente se enferma. 987 00:40:02,613 --> 00:40:04,581 Uno de nosotros podría morir mañana. 988 00:40:04,615 --> 00:40:06,917 te prometo que no puedes cuenta con cualquier cosa, 989 00:40:06,952 --> 00:40:09,887 pero esto lo hace así... Puedo besarte cuando quiera. 990 00:40:09,921 --> 00:40:13,190 no quiero a los estupidos corriendo y escondiéndose. 991 00:40:13,225 --> 00:40:14,691 quiero besarte cuando Quiero besarte. 992 00:40:16,228 --> 00:40:19,363 ¿Qué puedo conseguir para ti? 993 00:40:24,068 --> 00:40:27,036 Sí. 994 00:40:33,710 --> 00:40:36,179 Lo sé. 995 00:40:36,213 --> 00:40:37,713 ¿Sabes qué? 996 00:40:37,748 --> 00:40:40,149 ¿Qué tradición religiosa Quiero criar a mis hijos. 997 00:40:40,184 --> 00:40:44,520 Dijiste que no... No lo sabes, pero yo sí. 998 00:40:44,554 --> 00:40:47,523 es importante para mi que son cristianos. 999 00:40:47,557 --> 00:40:49,592 Pensé que lo sabías. 1000 00:40:49,626 --> 00:40:51,594 que mis hijos tendrían creencias diferentes a las mías? 1001 00:40:51,628 --> 00:40:54,264 Eso es un poco raro, April. 1002 00:40:54,298 --> 00:40:56,165 La transición es movimiento. 1003 00:40:56,200 --> 00:40:58,834 de una parte de una vida a uno completamente nuevo. 1004 00:40:58,869 --> 00:41:02,337 ¿Reuniones de la junta directiva a las 15? 1005 00:41:02,372 --> 00:41:05,173 Me imaginé a mis hijos en 4-H. 1006 00:41:05,208 --> 00:41:07,409 ¿Te gusta criar cerdos? 1007 00:41:07,443 --> 00:41:09,577 O vacas. 1008 00:41:09,612 --> 00:41:12,447 Es importante que sean cómodo con el ganado. 1009 00:41:12,481 --> 00:41:15,083 - ¿Lo es? -Jackson. 1010 00:41:15,118 --> 00:41:16,919 montarán a caballo en el internado. 1011 00:41:16,953 --> 00:41:19,288 ¡¿Irán a un internado?! 1012 00:41:19,322 --> 00:41:23,959 Y puede parecer uno largo, Túnel oscuro y aterrador... 1013 00:41:25,995 --> 00:41:28,397 Así que esta mañana mencioné 1014 00:41:28,431 --> 00:41:30,032 tirando hacia atrás su calendario quirúrgico. 1015 00:41:30,066 --> 00:41:33,701 Quieres hacer esto ahora... en mi cumpleaños? 1016 00:41:33,736 --> 00:41:35,103 Mira, lo siento, Hunt. No me jubilo. 1017 00:41:35,138 --> 00:41:36,471 Puedes obligarme a salir, pero yo no... 1018 00:41:36,505 --> 00:41:39,741 Me gustaría nombrarte director del programa de residencia. 1019 00:41:39,775 --> 00:41:41,743 Estarías a cargo de todas las decisiones 1020 00:41:41,777 --> 00:41:44,111 respecto a lo educativo brazo de este hospital. 1021 00:41:44,146 --> 00:41:47,449 pero tienes que salir el otro lado... 1022 00:41:47,483 --> 00:41:49,083 Puedo enseñar. Soy bueno en eso. 1023 00:41:49,117 --> 00:41:52,487 Pero traes algo a eso que simplemente no puedo. 1024 00:41:52,521 --> 00:41:53,621 Bueno, ¿qué es eso? 1025 00:41:53,656 --> 00:41:55,457 Tú. 1026 00:41:55,491 --> 00:41:57,559 Tómate un tiempo para pensar en ello. 1027 00:41:59,161 --> 00:42:00,628 me gustaría hacer un Brindo por el Dr. Webber. 1028 00:42:00,663 --> 00:42:02,464 - Yo también. - ¿Qué? 1029 00:42:02,498 --> 00:42:04,466 No antes de que termine el mío. 1030 00:42:04,500 --> 00:42:06,968 Mientras ustedes pelean, Sólo quiero decir... 1031 00:42:07,002 --> 00:42:09,303 No estaría aquí si no fueran para el Dr. Webber. 1032 00:42:09,338 --> 00:42:11,673 Gracias, señor. 1033 00:42:11,707 --> 00:42:12,841 Feliz cumpleaños. 1034 00:42:12,875 --> 00:42:14,842 Feliz cumpleaños. 1035 00:42:14,876 --> 00:42:16,110 Gracias. 1036 00:42:16,144 --> 00:42:17,445 Porque ¿qué es? estado esperando allí... 1037 00:42:17,479 --> 00:42:21,282 - Saludos. - Salud. 1038 00:42:23,118 --> 00:42:25,819 Podría ser glorioso. 1039 00:42:32,694 --> 00:42:34,962 Director de residencia, ¿eh? 1040 00:42:34,997 --> 00:42:36,964 - Mm-hmm. - Sí. 1041 00:42:36,999 --> 00:42:38,632 Lo pensaré. 1042 00:42:47,006 --> 00:42:50,009 subs de Pirat.w 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net